Normes escrites i no escrites del circuit MOMI

En el fil de Martotren vaig escriure el 25 de gener proppassat:

"El castell va a la dreta de l'estació; la corba pot anar a continuació -del castell- per la dreta, o a l'esquerra de l'estació com era a Bagà."

D'acord amb la proposta d'ahir el texte ha d'estar al revés, vegeu-ho:

"El castell va a l'esquerra de l'estació; la corba pot anar a continuació -del castell- per l'esquerra, o a la dreta de l'estació com era a Bagà."

Ho vaig escriure nomenant dreta i esquerra des del cantó del públic. La meva proposta és que ho denominem miran el mòdul pel cantó "tècnic".

Potser una imatge ajudaria a comprendre més bé. Com diu el proverbi xinès, 一張圖片勝過千言萬語.

(Traducció: “una imatge val més que mil palaules”)

Francesc escrigué:

En el fil de Martotren vaig escriure el 25 de gener proppassat:

"El castell va a la dreta de l'estació; la corba pot anar a continuació -del castell- per la dreta, o a l'esquerra de l'estació com era a Bagà."

D'acord amb la proposta d'ahir el texte ha d'estar al revés, vegeu-ho:

"El castell va a l'esquerra de l'estació; la corba pot anar a continuació -del castell- per l'esquerra, o a la dreta de l'estació com era a Bagà."

Ho vaig escriure nomenant dreta i esquerra des del cantó del públic. La meva proposta és que ho denominem miran el mòdul pel cantó "tècnic".

m'he perdut dreta, esquerra!!??

Francesc permetem un apunt..!! ja hi ha moduls que tenim present que hem d'anar amb cura al posar una corba per tema de galib..però hem de tenir present que la gracia del sistema modular, es que va per moduls i que podem fer diferents circuit fent servir els mateixos moduls... podem fer diferents circuit sense sempre fer el mateix..si no el personal que ens ve a veure dirà que sempre fem el mateix...!!

Olot escrigué:

Potser una imatge ajudaria a comprendre més bé. Com diu el proverbi xinès, 一張圖片勝過千言萬語.

(Traducció: “una imatge val més que mil palaules”)

+1

mallet73

Olot escrigué:

... 一張圖片勝過千言萬語. ....

A veure si aprenem a traduir, aquí hi posa "" calen mil paraules per fer una imatge ""



Fins aviat, Ignasi.

De fet seria el mateix dir que calen més de mil paraules per a fer (definir, explicar) una imatge, o dir que una imatge val més de mil paraules.  

Tot i així aquesta és la traducció del Google:  



I és que cada idioma té la seva pròpia manera d'expressar-se. Per exemple, si ho traduïm a l'alemany, obtenim això:



Per a els alemanys diu que una imatge diu més que mil paraules.

No és el mateix?

Aquests traductors, mai se sap.